|
Každý student cizího jazyka potřebuje slovník. Každý student, který to s cizím jazykem myslí vážně, potřebuje opravdový slovník, tedy výkladový slovník, který každé slovo či frázi vysvětluje a definuje opisem a uvádí příklady použití ve větném kontextu.
Česko-anglické či anglicko-české překladové slovníky zde neuvádíme. Existují totiž (snad s jedinou světlou výjimkou, jíž je Haisův čtyřdílný anglicko-český slovník) pouze nepřesné a ještě nepřesnější, nedobré, špatné a ještě horší. Neblahým zvykem českých autorů je totiž uvést české (či anglické) slovo a k němu nesourodou přehršel anglických (či českých) výrazů, jež pojí pouze to, že v některém významu nebo kontextu případně mohou být jeho ekvivalentem. Zoufalý student z nich pak namátkou volí jeden, zpravidla buď první uvedený, nebo ten, který snad již někdy zaslechl nebo se mu esteticky zamlouvá. Výsledky nebývají příliš povzbudivé.
Při překladu do češtiny je proto radno radno překonat ostych i bázeň a sáhnout hned po anglicko-anglickém výkladovém slovníku, při překladu do angličtiny je pak jediným spolehlivým řešením vyhledat slovo v česko-anglickém slovníku a veškeré nabízené varianty ověřit ve slovníku výkladovém.
|
Longman Dictionary of Contemporary English je výkladový slovník pro středně pokročilé a pokročilé studenty. Obsahuje 80 000 hesel a vedle samotných definic uvádí výslovnost v mezinárodním fonetickém přepisu, zmiňuje frekvenci použití slova v mluvené a psané angličtině, stylistickou rovinu a především oplývá příklady použití ve větách. Jeho velkou předností je i to, že definice jsou formulovány jednoduchým a přístupným jazykem a používají výlučně slovní zásobu 2000 nejfrekventovanějších anlických slov.
Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Group Ltd, Longman House, Burnt Mill, Harlow, Essex CM20 2JE
ISBN 0-582-23750-5
|
|
|
|
|
Oxford Elementary Learner's Dictionary je menší výkladový slovník, určený pro mírně a středně pokročilé studenty. Obsahuje 15 000 hesel, uvádí výslovnost v mezinárodním fonetickém přepisu a má řadu ilustrací jak jednotlivých hesel, tak přehledů a komparací příbuzných pojmů.
Oxford Elementary Learner's Dictionary
Oxford University Press, Walton Street, Oxford OX2 6DP
ISBN 0-19-431275-5
|
|
Oxford Basic English Dictionary je malý výkladový slovník pro mírně pokročilé studenty.
Obsahuje 10 000 hesel, uvádí výslovnost v mezinárodním fonetickém přepisu a má i řadu ilustrací.
Oxford Basic English Dictionary
Oxford University Press, Walton Street, Oxford OX2 6DP
ISBN 0-19-431261-5
|
|
